Chicagoans can’t catch a break when it comes to the cost of living—at least, according to a new study from home-goods pros Highland Cabinetry, which ranks the most overpriced cities in the U.S.  Analyzing a diverse range of metrics that consider not only the cost of living but also the quality of life in the Windy City—including…